Mostrando postagens com marcador Pablo Neruda. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Pablo Neruda. Mostrar todas as postagens

SONETO XVII


No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.


_Pablo Neruda in: Cien sonetos de amor_

POEMA XVII - CIEN SONETAS DE AMOR

Quando falta-me as palavras, peço a Neruda que diga por mim...



No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que peopagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de si, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendio de la tierra.
Te amo sin saber como, ni cuando, no de donde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
asi te amo perque no se amar de otra manera,
sino asi de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mia,
tan cerca que si cierran tus ojos con mi sueno.

Pablo Neruda 

 02/08/11

SEREMOS?

OS VERSOS TRISTES DE NERUDA


Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Escrever, por exemplo: "A noite está estrelada,

e tiritam, azuis, os astros lá ao longe".

O vento da noite gira no céu e canta.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Eu amei-a e por vezes ela também me amou.

Em noites como esta tive-a em meus braços.

Beijei-a tantas vezes sob o céu infinito.

Ela amou-me, por vezes eu também a amava.

Como não ter amado os seus grandes olhos fixos.

Posso escrever os versos mais tristes esta noite.

Pensar que não a tenho. Sentir que já a perdi.

Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.

E o verso cai na alma como no pasto o orvalho.

Importa lá que o meu amor não pudesse guardá-la.

A noite está estrelada e ela não está comigo.

Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Ao longe.

A minha alma não se contenta com havê-la perdido.

Como para chegá-la a mim o meu olhar procura-a.

O meu coração procura-a, ela não está comigo.

A mesma noite que faz branquejar as mesmas árvores.

Nós dois, os de então, já não somos os mesmos.

Já não a amo, é verdade, mas tanto que a amei.

Esta voz buscava o vento para tocar-lhe o ouvido.

De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.

A voz, o corpo claro. Os seus olhos infinitos.

Já não a amo, é verdade, mas talvez a ame ainda.

É tão curto o amor, tão longo o esquecimento.

Porque em noites como esta tive-a em meus braços,

a minha alma não se contenta por havê-la perdido.

Embora seja a última dor que ela me causa,

e estes sejam os últimos versos que lhe escrevo.



Pablo Neruda


Rabiscado por Moon

LA CANCIÓN DESESPERADA



Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.

El río anuda al mar su lamento obstinado.

Abandonado como los muelles en el alba.

Es la hora de partir, oh abandonado !

Sobre mi corazón llueven frías corolas.

Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos !

En ti se acumularon las guerras y los vuelos.

De ti alzaron las alas los pájaros del canto.

Todo te lo tragaste, como la lejanía.

Como el mar, como el tiempo.
Todo en ti fue naufragio !

Era la alegre hora del asalto y el beso.

La hora del estupor que ardía como un faro.

Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,

turbia embriaguez de amor,
todo en ti fue naufragio !

En la infancia de niebla
mi alma alada y herida.

Descubridor perdido,
todo en ti fue naufragio !

Te ceñiste al dolor,
te agarraste al deseo.

Te tumbó la tristeza,
todo en ti fue naufragio !

Hice retroceder la muralla de sombra.

anduve más allá del deseo y del acto.

Oh carne, carne mía,
mujer que amé y perdí,

a ti en esta hora húmeda,
evoco y hago canto.

Como un vaso albergaste la infinita ternura,

y el infinito olvido te trizó como a un vaso.

Era la negra, negra soledad de las islas,

y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.

Era la sed y el hambre,
y tú fuiste la fruta.

Era el duelo y las ruinas,
y tú fuiste el milagro.

Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme

en la tierra de tu alma,
y en la cruz de tus brazos!

Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,

el más revuelto y ebrio,
el más tirante y ávido.

Cementerio de besos,
aún hay fuego en tus tumbas,

aún los racimos arden picoteados de pájaros.

Oh la boca mordida, oh los besados miembros,

oh los hambrientos dientes,
oh los cuerpos trenzados.

Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo

en que nos anudamos y nos desesperamos.

Y la ternura, leve como el agua y la harina.

Y la palabra apenas comenzada en los labios.

Ése fue mi destino y en él viajó mi anhelo,

y en él cayó mi anhelo,
todo en ti fue naufragio!

Oh sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron.

De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste

de pie como un marino en la proa de un barco.

Aún floreciste en cantos,
aún rompiste en corrientes.

Oh sentina de escombros,
pozo abierto y amargo.

Pálido buzo ciego,
desventurado hondero,

descubridor perdido,
todo en ti fue naufragio!

Es la hora de partir,
la dura y fría hora

que la noche sujeta a todo horario.

El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.

Surgen frías estrellas,
emigran negros pájaros.

Abandonado como los muelles en el alba.

Sólo la sombra trémula
se retuerce en mis manos.
Ah más allá de todo.
Ah más allá de todo.
Es la hora de partir.
Oh abandonado!



-Pablo Neruda-

PARA MI CORAZÓN BASTA TU PECHO



Para mi corazón basta tu pecho,



para tu libertad bastan mis alas.


Desde mi boca llegará hasta el cielo


lo que estaba dormido sobre tu alma.


Es en ti la ilusión de cada día.


Llegas como el rocío a las corolas.


Socavas el horizonte con tu ausencia.


Eternamente en fuga como la ola.


He dicho que cantabas en el viento


como los pinos y como los mástiles.


Como ellos eres alta y taciturna.


Y entristeces de pronto, como un viaje.



Acogedora como un viejo camino.


Te pueblan ecos y voces nostálgicas.


Yo desperté y a veces emigran y huyen


pájaros que dormían en tu alma.


 
Pablo Neruda
 
 
Rabiscado por Moon

Jukebox

 
↑Top